С марта оренбургский Роспотребнадзор объявил 98 предостережений из‑за нарушений требований к оформлению вывесок. В отношении трёх индивидуальных предпринимателей, не устранивших нарушения, ведомство направило иски в суд.
Среди наиболее распространённых нарушений — размещение иностранного текста без русскоязычного аналога, указание русского текста вторым по порядку либо меньшим по размеру шрифтом, а также смысловое несоответствие перевода. Например, сочетание «Beauty Studio» и «Бьюти Студия» признаётся некорректным. Правильным вариантом считается «Студия Красоты».
Законодательство допускает использование иностранного наименования без перевода лишь в двух случаях: если это зарегистрированный товарный знак или знак обслуживания (например, Wildberries, Nike, Bosch) либо фирменное наименование организации, внесённое в установленном порядке в реестр.
Кроме того, заимствованные слова (вроде «кешбэк», «шопинг», «лайфхак») разрешается применять в публичной информации лишь при условии, что они включены в Словарь иностранных слов, утверждённый Российской академией наук. В противном случае их использование расценивается как нарушение.
Требования распространяются не только на вывески и указатели, предназначенные для неопределённого круга лиц, но и на сайты и интернет‑страницы — они считаются общедоступными местами и подпадают под действие статьи 10.1 Закона РФ «О защите прав потребителей». Дублирование текста на иностранном языке допускается только в качестве дополнения к русскому варианту. Тексты должны быть идентичны по смыслу, а оформление — равнозначным по размеру и читаемости.
